Det virker hver ... Hver eneste gang.
- Prøv det. - Hvad? Lige nu?
- Lige her. - Okay, okay.
Lidt på den måde. Du må arbejde på det.
- Okay, mand. - Seriøst.
Okay, jeg vil arbejde på det. Men hvornår tager du ...?
Lige før proppen ryger. Timing er vigtig, men ...
Men du gør det ikke i øret?
Nej, man gør da ikke. Det gør man selvfølgelig ikke.
- Det er videnskabeligt bevist. - Virkelig?
- Forhistoriske ting. Fra hjernestammen. - Vildt.
- Ulvehjernen. - Hvad?
- Det er primitive sager. - Okay, lad mig prøve igen.
Sådan!
- Ikke? Det er ulvehjernen! - Fedt.
Den her by stinker.
Beklager, jeg ved godt, du bor her, men klokken er ikke engang to.
Ja, det stinker lidt.
Jeg kender et sted, der har åbent. Et par gader fra Cermak.
- Vil du med? - Fandeme, ja. Lad os.
Gu fa'en vil jeg med.
Det er sådan, det skal lyde.
Okay.
- Ikke i øret, vel? - Nej, ikke i øret.
Jeg fangede aldrig dit navn.
- Saul. - Saul?
"Saul'r der soya, du."
- Fangede du den? - Ja. Okay, Saul.
Hov, vent nu lige lidt.
Se der. Hvad er det?
Hold da kæft.
Der må være mindst 1.000 dollars.
Mand, se engang.
- Hvis er de? - De er mine.
Besiddelse er mindst fire tiendedele af hvad-du-nu-kalder-det, makker.
- Er der ikke noget ID, eller ...? - Jo.
Det er en eller anden fed fyr.
Det er nok ham der.
Lad os se.
Jøsses.
Er han ...?
- Hvad? - Er han ...?
Det ved jeg ikke.
Du, mester. Er du okay?
Halløj, makker.
Gider du ikke svare?
Svar på det her, dit bæhul.
- "Bæhul?" Hvad fanden? - Hvad?
Opfør dig lige pænt, okay?
Fyren her prøver faktisk på at hjælpe dig.
Hjælp dig selv til lidt af den her, dit bæhul.
- Hov. - Vi er ikke bæhuller.
- Hold op med at sige det. - Ja.
Bæ, bæ, bæhul
Hvad fanden er dit problem?
Mit problem er, at jeg står her og snakker med et par bæhuller.
Du står ikke op, dit fede svin.
Du ligger på din fede røv.
Jeg giver jer et cirkelspark lige i fjæset. Tror I ikke på det?
Jeg finder den McDonald's, I arbejder på -
- køber bulen, og så fyrer jeg jer.
Jeg siger: "Smid kostene, bæhuller, for I er fyrede."
Og så får I et par cirkelspark i jeres latterlige ansigter.
Og så går jeg helt Jean-Claude Van Damme amok, og ...
Bæhul.
Jeg beholder pengene.
Værsgo, fedeberg.
Jeg så det ur først.
Det så jeg slet ikke.
Hvilket mærke er det?
Det ved jeg ikke. Det er bare et ur.
Vi må væk herfra, mand.
Hvilket mærke ur er det?
- Det ved jeg ikke. Det er ... - Lad mig lige se det.
- Det er sgu et Rolex. - Jeg ved ikke.
Det er ikke fedt at være grådig, du.
Jeg vidste ikke ...
Hvordan skal vi dele det? Hør her. Du kan beholde kontanterne.
- Jeg tager uret. - Det er 3.000 værd.
- Hvad? - Mindst 3.000.
- Nej, da. - Jo.
Hør nu her. Vi finder ud af det. Vi må væk.
Ja, du har ret. Ved du hvad?
Jeg gør handlen bedre for dig.
Du får 5, 20, 40, 60, 80 ... 580 dollars.
Så har du mere end halvdelen af urets værdi.
Hvad ved du om det? Er det mere end 3.000 værd?
Ingen anelse. Men er det en aftale?
Er det en aftale? Okay?
Tja ...
Vi ses, fjols!
Seks tilbage.
- Kan vi skaffe flere? - Det håber jeg.
Det er som en licens til at trykke penge. Det er smukt.
Hvad var alt det vanvittige med cirkelspark?
- Hvor fik du det fra? - Aner det ikke.
Bare noget i min hjerne, du ved. Det røg bare ud.
- Var det for meget? - Nej, det var godt.
Det var meget dybt ... eller noget.
Vil du høre noget genialt?
Du er mesteren. Jeg er bare ...
Jeg elsker at se dig arbejde.
God måde at tjene ølpenge på. Det er stort set det.
Ingen behøver vide det.
Bare lad, som om du ikke fandt os.
Vi siger det aldrig til nogen, vel, Craig?
- Nej, slet ikke. - Nej.
Jeg har ringet til jeres advokat.
Og jeres lille familieudflugt fik en uskyldig mand fængslet.
Politiet ser det som bortførelse.
De har allerede fundet en stakkel, de mistænker.
En arbejderklasse-fyr.
Han var vist nok også far.
Nå, men I to ... I ødelagde næsten nogens liv.
Måske endda fleres liv.
Det anede vi ikke.
Kunne det have været personen i varevognen?
Hvis nu manden, de anholdte, var ham, vi blev advaret om?
Ja, måske er han ikke så uskyldig.
Advarede? Hvordan blev I advarede?
Nogen ringede. Stemmen var tilsløret.
- Han sagde, nogen var efter os. - Og der holdt en varevogn -
- ude foran huset. Som ville nogen overvåge os.
Og da den kørte, gjorde vi, som vi gjorde.
- For børnenes skyld. - Ja.
Det ved jeg ikke noget om, men jeg ...
Jeg kan forsikre jer om, at der ikke sker jer noget.
- Politiet er på sagen, så ... - Det er lige meget.
Vi kan ikke bare tage tilbage.
Sagen. De ville korsfæste Craig.
Kan du ikke få fat i miss Wexler igen? Sig til hende, du ikke så os alligevel.
Hvis de tror, jeg flygtede, ser det ud, som om jeg gjorde noget galt.
Ja, og vi kan ikke risikere at miste alt på grund af en lille fejltagelse.
Må jeg spørge om noget?
Hvad håbede I på ville ske?
Altså før jeg fandt jer. Hvad havde I planlagt at gøre?
Vi var i gang med, du ved ...
- At finde ud af det, da du ... - Vi var ved at finde ud af det.
Okay, men I har stadigvæk et par muligheder.
I er udenfor. Så I tog bare på camping, fordi I fik lyst.
Den slags gør folk åbenbart.
I efterlod huset gennemrodet, og I sparkede jeres egen fordør ind -
- fordi det er et frit land.
Kim Wexler er god. Hun får det til at virke.
Hvad med pengene?
Kender hun til dem, vil hun sige det. Det skal hun vel gøre.
Som de siger i Silicon Valley: "Det er ikke en ged, men en mammut."
Har I hørt om et forhandlingsobjekt?
Det her er kongen over alle forhandlingsobjekter.
Som i ...
... at vi skal aflevere dem tilbage?
Det kommer ikke til at ske.
Vi er ikke skyldige. Pengene tilhører os.
Vi ... Jeg mener, Craig tjente dem.
- Jeg knoklede. - Ja.
- Weekender og ferier. Uden løn. - Uden løn.
Altid. Og bare fordi du har fast løn, har du også ret til overtidsbetaling.
- Det er kun fair. - Det er det, det handler om, ikke?
- Rimelighed. - Jo.
Ikke bare det juridiske.
Vil I tale om noget lovmæssigt? Slaveri var engang lovligt.
Menneskeslaver. Så ...
Ja, det her er i samme boldgade.
Men lad nu være med at fortælle nogen om pengene.
Jeg kan ikke bestikkes.
- Ingen ved det. - Vi er tavse.
- Ja, tag dem nu. - Det kan jeg ikke.
Sagde du ikke, du ville hjælpe os?
Bare lad, som om du aldrig så pengene. Hvor svært er det?
Tag dem.
Jeg kan ... Jeg kan ikke tage imod dem.
Men ved I, hvad jeg ...?
Jeg kan tage imod et honorar.
- Honorar? - Ja, for min tjeneste.
Som jeres advokat.
- Du er ikke vores advokat. - Nej, ikke endnu.
Jeg ved godt, at HHM lyser op, ser smart ud og er fyldt med advokater -
- og sammenlignet med dem er jeg -
- som et loppemarked, der vil konkurrere med Walmart -
- men nu skal I høre:
Hvad får I fra mig, som I ikke vil få fra de andre?
Passion. Engagement.
Spørg jer selv: Hvem fandt jer?
Howard Hamlin kommer næppe herud i sine Gucci-sko til 300 dollars.
Vælger I mig, er I min førsteprioritet. Hele døgnet rundt.
Jeg kommer omgående, når I ringer. Jeg vil kun tænke på jeres sag.
Hvorfor ikke?
Beklager.
Du er bare ...
Bare ... Hvad er jeg?
Du er den slags advokat, skyldige folk hyrer.
Kom det i avisen?
- Hvad? - Kom det i avisen?
Hvad kom i avisen?
Okay, det missede nok deadline, men tjek i morgen tidlig.
Forsiden. Kettlemans, alle fire er i sikkerhed.
- Du fik vist ret. - Ja.
De var på campingtur.
Nærmest i deres egen baghave. Kun et par kilometer væk. Du godeste.
Sikke en nat. Jeg fik grankogler i mine sko.
Men er det ikke utroligt?
Nej, nok ikke for dig. Man forventer bare -
- at kriminelle er klogere, end de i virkeligheden er.
Det knuser på en måde mit hjerte.
Du er ikke den snakkesalige type, vel?
Vi er ikke alle så velsignede som dig.
- Nå, men tak for hjælpen. - Ingen årsag.
Og hvis du får brug for assistance ...
Vent nu lidt, hvorfor er min klient i håndjern? Han er uskyldig.
Han er et offer. Hvorfor i alverden er han i håndjern?
Tag dem så af. Sådan.
Endelig fri. Fortalte han dig de gode nyheder?
Ikke engang bortført. Hvad siger du så?
Kan en familie ikke tage på ferie, uden at hele byen går amok?
Hvor er din makker i øvrigt? Tabte du lodtrækningen?
For vi forventer en undskyldning fra jer begge.
Drop hellere provokationerne, dit lede kryb.
Vi holder øje med dig, røvhul. Ét lille fejltrin.
- Bare et. - Ja.
I er begge meget kønne, så ...
Jeg gjorde vist mere, end du bad mig om.
Så vi står vist lige nu, ikke?
Storartet.
- Brug for et lift? - Campingtur?
- Skal jeg virkelig tro på det pis? - Jeg ved det godt.
Folk gør nogle sære ting, ikke?
Så de besluttede sig for at tage på campingtur efter mit tilbud til dig?
Man kunne argumentere for, at hele livet er én stor tilfældighed.
Nogen bad de folk om at tage på campingtur.
Nogen advarede dem.
De elsker naturen, okay? Og mellem os to ...
De springer altid bare ud i det.
De er ikke typerne, der planlægger i god tid.
Ja, men jeg vil droppe den smarte attitude lige nu, hvis jeg var dig.
Du sladrede om mig. Der vil komme konsekvenser.
Hvis nogen advarede Kettlemans -
- var det nok nogen, der var bekymrede for børnene.
- Ved du, hvor meget bøvl du skabte? - Du blev da fanget på egen hånd.
Okay? Naboen genkendte dig. Du var en amatør.
Hvis du har fået problemer, så er det din egen skyld.
For ikke at nævne blodet i din varevogn.
Her er en idé: Ajax, kan købes i supermarkedet.
Du fatter ikke, hvad jeg skulle fortælle de strømere for at få dig ud herfra.
Du gav dem begrundet mistanke i hoved og røv.
Hvem end der måske har advaret Kettleman -
- fik dem væk derfra, før du gjorde noget endnu mere dumt.
Og du burde takke denne gode samaritaner -
- for hvem end han er, så gjorde han dig en tjeneste.
SPA OG NEGLESALON
Okay, jeg tænker i timer.
Der var nogle særlige omstændigheder -
- så vores standardpris bliver 950 dollars i timen.
Rund det op til 20 timer.
19.000.
Plus 1.000 til rejseomkostninger.
Konsulentbetaling: 1.500.
Og research.
Fem for begæringsgebyrer.
Jeg spiste på turen.
Og opbevaringsgebyrer.
"Blandede udgifter."
På denne klippe vil jeg bygge min kirke.
Dobbelt- eller enkeltradet, sir?
Enkelt. Og ærmegabene skal sidde højt oppe.
- Naturligvis. - Og den skal være tætsiddende.
Stof?
Uld.
Ja.
Super 170 tasmansk uld.
- Smukt valg, sir. - Tak.
- Navyblå, okay? - Ja.
Den der er perfekt. Nålestribet.
Skal vi se på skjorter også?
Okay, jeg skal bruge dit fineste Barbados-bomuld -
- med hvid krave og franske manchetter.
Jeg har det helt rigtige. Og jeg går ud fra, De vil se på slips, også.
Ja, jeg forestillede mig et i lyseblåt.
- Godt. - Og kunne du ikke sørge for -
- at det bliver knapper af ægte perlemor?
- Ikke noget falsk plastikfis. - Nej, da. Jeg er straks tilbage.
Lidt kaffe, David?
Værsåartig.
Skal vi?
Ja, lad os det.
Ja.
Hvad siger du så?
"Strawberry Fields Forever?"
Nej, da. Ikke engang tæt på.
Jo, da. Se der.
Nej, det er nærmere "Sassafras Glow."
Brug dog øjnene. "Strawberry Fields Forever."
D'damer, bak mig lige op.
"Sassafras Glow," ikke sandt?
Måske "Rhapsody in Blond," men ...
De er enige med mig. Hvad med: "Kunden har altid ret"?
- "Sassafras Glow." Gør det klar. - Du tager fejl. Du får at se.
Jeg vasker det bare ud igen i morgen. Det er intet problem.
Det er afblegning. Kan ikke vaskes ud.
Er det permanent?
Vi photoshopper farven, okay?
Ny plan, d'damer.
Jeg vælger bare en enkel gang krøljern, okay?
Giv mig lidt liv oppe på toppen.
A la Tony Curtis i "Spartacus."
Ja, som i badescenen i "Spartacus."
Kom nu i gang. Gør mig smuk.
Hallo, du har ringet til James M. McGills advokatkontor.
En advokat, du kan stole på.
Indtal dine informationer efter hyletonen, så ringer mr. McGill tilbage.
Hej.
Det er mig. Hej.
Nå, men "The Thing" kører i centrum på lørdag.
Jeg tænkte, du måske var med på lidt Kurt Russell-action.
Jeg skylder dig, så vi kunne måske spise lidt først? Jeg giver.
Og hvis ikke, så ring lige alligevel, okay?
Jeg vil gerne tale med dig. Farvel.
- Kom ind. - Hej.
Hej. Hej.
Hvordan går det så?
Noget op og ned.
Craig og Betsy pressede os op i et hjørne med politiet og ikke mindst pressen.
Men deres campinghistorie ...
De holder sig i det mindste til den.
Hvis det er okay med dig, vil jeg overtale dem til at hyre et PR-firma.
I hvert fald til de næste par uger.
Er du okay med PR-firmaet?
- Har du et øjeblik? - Ja, selvfølgelig. Hvad er der los?
Kør lige en tur med mig.
Okay.
Hvor skal vi hen?
Ja.
For satan da.
Jepper.
Det ... Det er da mit jakkesæt, ikke?
- Er jeg blevet skør? - Nej, du er ikke skør.
Se lige logoet.
Det er vores logo. Han kopierer os jo direkte.
Hvad fanden er han ude på med det her?
- Han er jo en fri sjæl. - Ja.
Sådan kan man også sige.
JAMES M. McGILL ADVOKATBUREAU
I to er stadig venner, ikke?
- Nok ikke lige ... - I taler sammen.
- Ikke rigtigt. - Han ringede jo til dig -
- da han fandt Kettlemans ude i skoven.
Han varetog bare sin egen klients interesser.
Det er ikke en afhøring, Kim. Jeg er faktisk ligeglad. Jeg vil bare ...
Han tvinger mig virkelig til det.
- Hej. - Hej.
Forstyrrer jeg?
Slet ikke. Du timer det perfekt. Kom.
Sid ned. Få en massage. På husets regning.
- Okay. - Du må prøve fodbadet.
Åh, ja.
Giv de gamle basser en pause.
- Sæt den på dyb ... - Er det den lille næve?
- Det er de tre pile. - Den trykkede jeg på.
Ja. Kan du mærke det nu?
- Slap så helt af, okay? - Okay.
Du fortjener en lille pause.
- Det er rart. - Jeg sagde det jo.
Jeg får det gratis hver aften.
- En af fordelene ved at gå på salon. - Og de andre er ...?
- Gratis agurkevand, naturligvis. - Naturligvis.
Gratis manicure?
Jeg får det billigere.
Damerne skal jo spise, ikke?
- Det er stadig en rabat. - Ja.
Du lever som en konge.
Hvad er det?
- Er det et påbud? - Ja.
Hvor sur var han?
Hans hoved eksploderede ikke, men han var sur.
- Det-ender-ikke-godt-for-dig sur. - Ja.
- Jamen dog. - Jimmy ...
Det er alvor.
- Det ved jeg. - Jaså?
Hvad fanden skal det der reklameskilt?
Jeg ved, du har et problem med Hamlin -
- men jeg forstår dig ikke helt.
Ville du ikke gerne opbygge din egen praksis?
I stedet bruger du en pokkers masse penge på at gøre dig selv -
- til en lille Hamlin-klon. Hvorfor gør du det her personligt?
- Personligt? - Det er så personligt.
Det er fuldstændig personligt.
- Nej, nej. Det er det ikke. - Jo, det er.
Hold op med at lade som om.
Må jeg nu ikke reklamere? Skal jeg have alting godkendt -
- af den store Howard? - Reklamer bare alt det, du vil.
Det handlede ikke om reklame. Det var en krigserklæring.
- "Krigserklæring?" - Lige ved Hamlins afkørsel.
- Han kører der jo hver dag. - Det er forretning.
Jeg skaber et navn.
Du nasser på en andens brand.
Der er intet originalt i den reklame.
Den repræsenterer ikke Jimmy McGill.
Hør nu her, han skød først, okay?
Må jeg ikke bruge mit navn? Mit eget navn, Kim?
Det forstår jeg godt.
Men det her?
- Du er bedre end det. - Er jeg det?
- Ja. - Jeg er bedre end det? Jeg er ...
Du er bedre end den møghund til Hamlin.
Hold nu op, Jimmy.
Du kunne arbejde et sted, der satte pris på dig.
Hvor de kunne se din værdi.
Hvor de måske ville holde af dig.
Glem det, okay?
Vil Hamlin komme efter mig, så ved han, hvor jeg er.
Jeg står klar. Med pistolerne trukket.
Det påbud er kun begyndelsen.
Det næste bliver en sigtelse. Du kan ikke vinde den her kamp.
Høje Dommer, jeg er en ydmyg advokat -
- der bare prøver at klare mig alene i et aggressivt og udviklende miljø.
Som jeg sagde før, er dette en klar lovovertrædelse.
Mr. McGills nye logo er en tydelig kopi af vores.
Jeg mener nu, det er helt rimeligt.
Rimeligt? Du får penge ud af det, så der er intet rimeligt her.
Der er kun et vist antal skrifttyper. Ejer mr. Hamlin retten til dem alle?
Nej. Men vi har brugt den skrifttype i 12 år nu.
Og sammen med grafikken og farven Hamlindigo-blå -
- er det tydeligt at se, at vores varemærke plagieres.
Vent nu lidt. "Hamlindigo-blå"?
Ja. Det er navnet.
Har du helt seriøst kaldt en farve for Hamlindigo? Det er jo ...
Siger manden i tøj som mit. Høje Dommer -
- jeg føler, jeg glor på Groucho Marx i spejlet.
Som om vi burde stå og vinke med armene.
Virkelig? Jeg kan ikke se det.
Og navnet McGill er at finde i begge logoer -
- hvilket mr. McGill håber at kunne forvirre klienter med.
Så nu må jeg ikke bruge mit eget navn?
Skal jeg straffes -
- fordi jeg tilfældigvis deler navn med en HHM-partner?
I kan ikke tage mit navn fra mig.
Navnet er ikke problemet her, mr. McGill.
Mr. Hamlin mener vist noget andet.
Vil han have mig til at ændre mit navn -
- fordi han påstår, at det er en trussel for hans forretning?
- Hør ... - Det er konkurrenceangreb.
Er det måske ikke et frit marked?
- Hamlin her vil have Dem til ... - Tak, mr. McGill.
Jeg har hørt nok.
Okay, du har ret til at reklamere med dit eget navn.
Men jeg mener dog, at reklamen tydeligt og med fuldt overlæg -
- kopierer elementer fra Hamlin Hamlin McGills logo.
Du kopierer deres brand for egen vindings skyld.
Der er ingen anden forklaring.
- Høje Dommer ... - Jimmy, Jimmy. Vær nu fornuftig.
Den reklame skal være fjernet inden for 48 timer.
Det her er en klassisk David-mod-Goliat historie.
Det er et gigantisk advokatfirma, der tramper på den lille fyr.
Men det er ren guf for journalister.
Det er lige noget for dig.
Ja, okay. Men du får lige mit mobilnummer alligevel.
Ja. Tak.
Må jeg få nyhedsafdelingen? Jeg har et tip.
Vil I ikke gerne fælde de store hajer?
I kunne være selskabet, der skoddede den store cigar.
Det er jo ren Woodward og Bernstein.
Jeres artikel om gebyrer på hæveautomater var ...
Det var et klart lovbrud.
Og jeres seere ville være meget interesserede -
- og taknemmelige, hvis I afslørede den her uretfærdighed.
Jeg vil ikke kalde det skadeligt for befolkningen -
- men det er interessant.
Nej, ja. HHM er en grundpille i samfundet. Ja.
Nej, krigen er skam også en vigtig historie.
Derfor er det påbud så ekstremt.
Ja, okay.
Tænk i det mindste på det menneskelige træk.
"Advokat hiver sig selv op fra dynget -
- kun for at blive jordet af megafirma med masser af penge"?
Det går lige i hjertet.
Ja, jeg har også jeres nummer, så ...
Javel, ja. Okay.
Nej, du. Fingrene væk.
Jeg skrev under. Kun jeg rører kameraet.
Fint nok. Må jeg foreslå, vi får hele billedet med ...?
Reklameskiltet er historien, okay?
Jeg er også historien.
- Så jeg skal også med. - Okay, så stil dig der.
Ikke for at forklejne din korte erfaring -
- men jeg vil gerne se, hvad vi har, før vi gør det, okay? Den anden fyr.
Anden fyr. Den eneste anden her.
Stil dig, hvor jeg står.
Ned. Ned.
Ja, duk dig lidt.
Ja.
Bredere billede, sørg for at få hele skiltet med.
Okay, og så mig. Mig, mig, mig.
Nej, ikke mig.
Ham. Han er mig.
Ja, sådan.
- Har du det? - Ja.
Godt.
Okay.
- Er han med i billedet? - Nej, kom nu bare.
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser godt ud.
Nå, men ...
Nej, det her er min gode side.
- Er skiltet med? - Ja. For himlens skyld ...
Du sagde 100 for en time, ikke tre.
Du har en journalistisk impuls. Du har gåpåmod.
Kom så.
Okay, tæl ned.
Om fem, fire, tre ...
Pondus.
Jeg er James McGill. Som de fleste i USA har jeg altid klaret mig selv.
Jeg betalte selv for jurastudiet.
Jeg har arbejdet som offentlig forsvarer -
- og repræsenteret dem, der ikke havde andre at ty til.
Jeg tror på at hjælpe. Det er min karriere bygget på.
Men jeg havde også en drøm, en drøm, som mange af os har.
En drøm om at eje min egen forretning.
Jeg sparede op og fik endelig råd til min egen reklame.
Et lille skridt for mit lille advokatbureau.
Man siger altid, at Amerika er mulighedernes land -
- og det troede jeg på. Indtil i dag.
Mit reklameskilt havde hængt i knap et døgn -
- da et stort firma kom efter mig.
De mener, jeg skader deres forretning.
De er rige og magtfulde. Jeg er bare én mand.
Så hvem tror I, retten holdt med?
Men nu skal min lille reklame fjernes.
Nu skal I høre: Hvis de vil have kamp -
- så skal de få kamp, for jeg giver ikke op ...
Hold da kæft! Den fyr der!
- Den fyr der! - Hjælp!
Håndværkeren.
For satan.
Få mig ned, en eller anden!
- Mand. - Ring 112.
Hjælp mig.
- Har du en mobil? - Ja, ja.
- Kom nu. - En fyr er faldet ned fra et reklameskilt ...
Hjælp!
Det er vist ikke ret sikkert. Det skal man være trænet i.
- Hjælp! - Manner.
Jeg kigger ikke ned. Ét trin ad gangen.
Kigger ikke ned.
Skynd dig!
Få mig op!
Hjælp!
Hjælp mig!
- Bare rolig, jeg er her. - Hjælp.
Hjælp.
- Træk mig op. - Her.
- Tag min hånd. - Træk mig op.
Træk mig op.
Er du okay?
Du tog dig god tid.
Jeg var bange. Jeg er ikke så glad for højder, kan jeg godt sige dig -
- men noget inde i mig sagde bare:
"Du må gøre det her."
Byens reddere ville nok være ankommet hurtigt, men ...
Er han ikke bare for meget?
Det kan kun være et stunt for at få omtale.
Det ville alle ønske, når de er i problemer.
- Jeg troede ikke, jeg skulle ... - Vil folk virkelig købe den?
- ... sætte mit liv på spil. - Svært at sige. Folk elsker helte.
Man tager det, som det kommer.
Universet satte mig på det sted på det tidspunkt. Hvad skulle jeg gøre?
Som advokat hjælper jeg folk hver eneste dag.
Det er ikke andet end et stunt.
Mine klienter ved, at jeg er der for dem.
Du har syv nye beskeder.
Tryk et for at afspille dem.
Første besked, modtaget klokken 17:40.
Lokal advokat, lokal helt
Sådan er branchen, Chuck.
Ja, sikkert.
Du er tidligt på den.
- Har du ...? - Droppet mobilen.
Det er en stor dag.
Min telefon kimer mig ned.
Jeg har tre klientmøder inden frokost.
- Tre. - Storartet, Jimmy.
Jeps.
Der er nye boller på suppen.
Fantastisk. Hvad kan du takke for den store forandring?
Jeg må indrømme, at du havde ret.
Hvordan det?
Du sagde, jeg skulle holde ud og blive ved med at knokle for det.
Jeg må indrømme, at jeg var lige ved at give op.
Men nye boller, du ved.
Har du fået anbefalinger fra dine klienter i de offentlige sager?
Ja. Hvis man slider i det -
- og viser, at man kan tænke, så kommer folk og banker på.
Jeg skulle bare vise mit ansigt.
Så anklagerne sender klienter over.
Ja. Lige præcis.
Var det Bergeron?
Da jeg startede, sendte hun nogle gode til mig.
Ja, nogen på hendes hold.
Det krævede bare lidt hårdt arbejde og en sund livsstil.
Folk lagde mærke til det.
Jeg vidste, du havde det i dig.
Jeg kan ikke se "Journal" her.
- Værsgo. - "Albuquerque Journal." Den er her ikke.
Nå, nej.
- Jeg så den ikke derude. - Den ligger der ellers altid.
Jeg så den ikke.
Måske glemte de at levere den. Måske snuppede en unge den.
Er der noget, unger elsker, er det lokale aviser.
Hvad skal jeg sige? Du har rigeligt at læse i.
Se engang. "Financial Times."
Jeg ved godt, at Albuquerque er meget interessant.
- Men du klarer dig vel nok. - Ja, men hvis den ikke er der i morgen -
- må du ringe til abonnementskontoret. - Helt sikkert.
Jeg må løbe, jeg er forsinket.
- Held og lykke i dag. - Tak.
Fortsæt det gode arbejde.
At give den en skalle klæder dig.
Sagfører redder arbejdsmand
"Enhver havde nok gjort det", udtalte McGill.